សូមឱ្យពេលវេលាល្អវិលជុំ!
ឃ្លាដែលថា let ទុកឱ្យពេលវេលាល្អវិលជុំ› is ញឹកញាប់បំផុតMardi Grasប្រារព្ធពិធីនៅ New Orleans, ដូចដែលវាគឺជាការបញ្ចេញមតិកាជុ។ កាជុនបារាំងរឺតំបន់ក្នុងតំបន់ល្វីស្យាណាគឺមកពីភាសារបស់អ្នកតាំងលំនៅបារាំងដែលបានធ្វើអាណានិគមលើតំបន់ដីសណ្ដមីសស៊ីពីនិងបានរៀបការជាមួយអ្នកតាំងលំនៅកាជុន។ ភាសារចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍រួមបញ្ចូលទាំងការពាក្យតែមួយគត់ផ្សេងគ្នានិងមិនបានរកឃើញនៅក្នុងពពួកបុរាណបន្ថែមទៀតនៃប្រទេសបារាំង។
សូមឱ្យពេលវេលាល្អវិលជុំ
បានបកប្រែជាភាសាបារាំងនៃ 'អនុញ្ញាតឱ្យដងល្អរមៀលអាចត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាមួយចំនួន។ នេះជាលើកដំបូងនៃជម្រើសទាំងនេះគឺជាកំណែត្រឹមត្រូវ grammatically:
- សូមឱ្យពេលវេលាល្អវិលជុំ
- សូមឱ្យពេលវេលាល្អវិលជុំ
- សូមឱ្យរមៀលល្អដង
- សូមឱ្យពេលវេលាល្អវិលជុំ
- ពាក្យជូនពរបារាំង
- សាកល្បងខ្លួនឯងជាមួយឃ្លាភាសាបារាំងប្រចាំថ្ងៃ
- ជនបទបារាំង
ខណៈពេលដែលការបកប្រែនីមួយៗត្រូវបានសរសេរខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពួកគេចែករំលែកការបញ្ចេញសំឡេងស្រដៀងគ្នានេះ៖ ឡេ - និយាយថាឡេប៊ូប៊ូរ៉ូ។ មួយគ្នាគឺជាព្យញ្ជនៈពាក្យសម្រាប់ពាក្យបកប្រែនៃ 'អនុញ្ញាតឱ្យដងល្អរមៀលនេះ។
ទោះជាយ៉ាងណា, ឃ្លា សូមឱ្យពេលវេលាល្អវិលមក មិនត្រូវកែវេយ្យាករណ៍ភាសាបារាំង។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវនិយាយឃ្លានេះនៅប្រទេសបារាំងអ្នកទំនងជានឹងទទួលបានការឆ្លើយតប 'វាមិនត្រូវបាននិយាយថា:' ដែលមានន័យថា 'ដែលមិនត្រូវបាននិយាយនៅទីនេះ' ពីព្រោះវាមិនមែនជាពាក្យបារាំងធម្មតាទេ។
ប្រើជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងនេះជំនួសវិញដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងនឹងកន្សោមកាជុន សូម ឲ្យ ពេលវេលាល្អ ៗ វិលចុះឡើង។
- សូមឱ្យមានពេលវេលាល្អ
- សូមឱ្យពិធីបុណ្យនេះចាប់ផ្ដើម!
- ចូរមានភាពសប្បាយរីករាយ
ពេលជប់លៀង!
និយាយថា 'អនុញ្ញាតឱ្យដងរមៀលល្អ' នៅក្នុងភាសាបារាំងគឺជាវិធីភាពសប្បាយរីករាយនិងមានបុណ្យដើម្បីទទួលបានមនុស្ស riled ឡើងនិងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបានដឹងថាគណបក្សនេះកំពុងចាប់ផ្តើម។ ខណៈពេលដែលវាមិនអាចជាពាក្យពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសបារាំងដោយសារតែវាក្យសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍មិនត្រឹមត្រូវខ្លួនវាគឺតែងតែពេញនិយមនៅក្នុងទីក្រុង New Orleans, ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកស្រុកនិងភ្ញៀវទេសចរដូចគ្នាដូចទៅនឹង សូមឱ្យពេលវេលាល្អវិលជុំ!
