អ្នកគាំទ្រចូលចិត្តប្រលោមលោករវើរវាយជាច្រើនរបស់អ្នកនិពន្ធដូចជា J.R.R. ថូលគីនស្វែងរកខ្លួនឯងពីរបៀបបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅអេលវីស។ ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់អ្នកគាំទ្រដែលមានភាពរីករាយជាងនេះអ្នកប្រហែលជាឆ្ងល់ថាតើពួកគេកំពុងនិយាយភាសាពិតឬអត់។ អេលវីសគឺពិតជាប្រឌិតសុទ្ធសាធប៉ុន្តែវាផ្អែកទៅលើប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏វែងឆ្ងាយនិងផ្សំឡើងដោយគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នា។
ការវិវត្តន៍នៃភាសាអេលវីស
វាមិនសមហេតុផលទេក្នុងការប្រើអ្នកបកប្រែអេលវ៉ាសតាមអ៊ិនធឺរណែតលុះត្រាតែអ្នកយល់ពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសា។
អត្ថបទដែលទាក់ទង- លេងចែកចាយឬគ្មានការចែកចាយតាមអ៊ីនធឺណិត
- លេង Ms Pac Man Online
- ផែនទីលើអ៊ីនធឺណិតរបស់កាណាដា
អ្នកនិពន្ធ J.R.R. ថូលគីនមិនត្រឹមតែជាអ្នកនិពន្ធប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាកវីសាស្ត្រាចារ្យភាសាអង់គ្លេសនិងអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសផងដែរ ទស្សនវិទូ ។ ហ្វីលីពមានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាសាការសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តភាសានិងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ។ គាត់ក៏បានធ្វើការជាអ្នកបំបែកកូដក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ។ ថូលគីនបានប្រើប្រវត្ដិសាស្ដ្រដើម្បីបង្កើតភាសាក្នុងសៀវភៅប្រលោមលោកបែបរវើរវាយរបស់គាត់ដោយផ្អែកលើឥទ្ធិពលមកពីសេលឡេកវែលឡាទីនអាល្លឺម៉ង់ក្រិកហ្វាំងឡង់និងសូម្បីតែភាសាអាស៊ីមួយចំនួនទៀត។
ធនធានគេហទំព័រ
មានគេហទំព័រជាច្រើនដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការរៀនសូត្រនិងបកប្រែភាសាអេលវ៉ាស។ ខ្លះមានពាក្យនិងខ្លះទៀតមានឃ្លាទូទៅពេញឈ្មោះទីតាំងនិងពាក្យប្រមាថ។ គេហទំព័រផ្សេងទៀតមានព័ត៌មានអំពីរបៀបបញ្ចេញសំលេង Elvish ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាចនៅ glance ដំបូង។
- អ្នកបកប្រែអង់គ្លេសអេលវីស អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកវាយបញ្ចូលជាភាសាអង់គ្លេសណាមួយហើយវានឹងបកប្រែការបកប្រែ Elvish ។ ខណៈពេលដែលគេហទំព័រហាក់ដូចជាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសនៃការបកប្រែទាំងពាក្យតែមួយនិងឃ្លាតែមួយអ្នកបកប្រែឃ្លាមិនដំណើរការទេ។ ទោះយ៉ាងណាគេហទំព័រនេះគឺជាឧបករណ៍រកមើលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ពាក្យអេលវ៉ាសតែមួយ។
- Arwen Undomiel គឺជាគេហទំព័រសម្រាប់អ្នកគាំទ្ររបស់ថូលគីន ព្រះអម្ចាស់នៃចិញ្ចៀន សៀវភៅនិងខ្សែភាពយន្ត។ គេហទំព័រមានផ្នែកអេលវីសដែលរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិនៃភាសាការណែនាំមគ្គុទេសក៍ការបញ្ចេញសំឡេងឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍ឈ្មោះអេលវីសនិងការប្រមូលផ្តុំនៃបណ្តាញភាសាអេលវេស។ ខណៈពេលដែលមិនមានជម្រើសអ្នកបកប្រែនៅលើគេហទំព័រនេះមគ្គុទេសក៍ការបញ្ចេញសំឡេងពិតជាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកបកប្រែអេលវ៉ាស។
- Realelvish.net ប្រហែលជាគេហទំព័រថ្មីៗដែលបានចុះបញ្ជីហើយមានព័ត៌មានជាច្រើនអំពីអេលវ៉ាសរួមមានម៉ាស៊ីនភ្លើងឈ្មោះចៃដន្យសៀវភៅឃ្លាការណែនាំការបញ្ចេញសំឡេងស្គ្រីបដែលបានកត់ត្រានិងបញ្ជីពាក្យ។ អ្នកក៏អាចធ្វើការស្នើសុំបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃពីម្ចាស់គេហទំព័រផងដែរ។ គេហទំព័រនេះផ្តល់ការបកប្រែជាច្រើនសម្រាប់ស៊ីនរិនដានិងឃ្វីនយ៉ា។
- Ardalambion តំបន់បណ្តាញនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ 'អណ្តាតអារីដា' ដែលរួមបញ្ចូលទាំងភាសាទាំងអស់ដែលថូលគីនដែលបានបង្កើតរួមទាំងដាតវ៉ាសនិងអ័រគីស។ មានផ្នែកទូលំទូលាយបំផុតស្តីអំពីវេយ្យាករណ៍ពាក្យការបញ្ចេញសំឡេងនិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃគ្រាមភាសាអេលវេសជាច្រើនរួមមានសារិនរិនថេលីន (សមុទ្រអេលវេស) និងណាន់ដូរិន (អេលវេនបៃតង)
- ទាក់ទងនឹងវែបសាយអាឌែលប៊ាំងខាងលើមាន ការប្រណាំង Quenya អ្នកអាចទាញយកជាឯកសារ RTF ។ ទាំងនេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដាច់ខាតចំពោះភាសាអេលវីស។ វគ្គសិក្សារួមមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹងលើវេយ្យករណ៍ការបញ្ចេញសំឡេងការបញ្ចេញសំឡេងវាក្យសព្ទនិងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។
- Parma Tyelpelassiva ផ្ទុកទៅដោយអត្ថបទកំណាព្យចម្រៀងវាក្យសព្ទនិងវេយ្យាករណ៍សម្រាប់ភាសាស៊ីនរិននិងឃ្វីនយ៉ា។ ឈ្មោះតំបន់បណ្ដាញមានន័យថា 'សៀវភៅស្លឹកប្រាក់។ ' ផ្នែកដំបូងនៃគេហទំព័រត្រូវបានសរសេរជាអេលវីសដូច្នេះអ្នកត្រូវរំកិលចុះក្រោមបន្តិចដើម្បីឈានដល់ព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស។ ក៏មានវគ្គសិក្សាមួយចំនួនដែលអ្នកអាចបញ្ជាទិញនិងទាញយកបានទាំងស៊ីនរិនដានិងឃ្វីនយ៉ា។
- ឃ្វីនយ៉ា ១០១ គឺជាជំរើសមួយផ្សេងទៀតសំរាប់វគ្គសិក្សាអេលវីស។ គេហទំព័រនេះផ្តោតលើតែភាសាឃ្វីនយ៉ា។ ការចូលទៅកាន់វគ្គសិក្សាតម្រូវឱ្យមានការបរិច្ចាគដល់ម្ចាស់គេហទំព័រ។ វគ្គសិក្សានេះរួមមានវេយ្យាករណ៍វាក្យសព្ទវាក្យសម្ព័ន្ធនិងការប្រើប្រយោគពេញលេញដោយមានគោលបំណងឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់មានភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងការនិយាយឃ្វីនយ៉ា។ គេហទំព័រនេះក៏មានមគ្គុទេសក៍រហ័សដែលផ្តល់ព័ត៌មានខ្លះទាក់ទងនឹងកិរិយាស័ព្ទការរួមរស់និងអក្ខរក្រមតេងវ៉ាន់ដែលបានសរសេរ។
- មេរៀន Sindarin អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលមេរៀនលើអ្វីគ្រប់យ៉ាង Sindarin រួមទាំងមានវេទិកាមានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងការបកប្រែ។ ការពិនិត្យឡើងវិញនូវមេរៀនអាចជួយអ្នកសិក្សាឱ្យធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងចាប់ពីការបង្កើតឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេសទៅការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅជាប្រយោគសារិនរិនពេញលេញ។
- រសជាតិនៃអេលវីស ផ្តល់នូវបញ្ជីពាក្យវាក្យស័ព្ទពីឃ្វីនយា (ភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដ៏សំខាន់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងសៀវភៅធូនគីន) និងស៊ីនរិន។ ពាក្យនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយប្រភេទមនុស្សឈ្មោះគ្រួសារសត្វរុក្ខជាតិអាហារលក្ខខណ្ឌភូមិសាស្ត្រនិងច្រើនទៀត។
- វីគីមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ គឺជាគេហទំព័រវីគីរបស់អ្នកគាំទ្រដែលមានព័ត៌មានអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងស្នាដៃរបស់ថូលគីន។ មានបញ្ជីពាក្យអេលវេនយ៉ាងទូលំទូលាយដែលមានមគ្គុទេសក៍បញ្ចេញសំឡេងស្រៈដែលងាយស្រួលអនុវត្តតាម។
- ការបកប្រែរីករាយ គឺជាគេហទំព័រដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ជាមួយអ្នកបកប្រែដែលអ្នកអាចប្រើសំរាប់ភាសាស៊ីរិនរិននិងឃ្វីនយ៉ា។ វាមានមុខងារច្រើនដូចជាកម្មវិធីបកប្រែហ្គូហ្គល។ គ្រាន់តែវាយបញ្ចូលពាក្យឬឃ្លារបស់អ្នកហើយគេហទំព័រនឹងផ្តល់ការបកប្រែ Elvish ។ វាក៏មានអ្នកបកប្រែ Tengwar ផងដែរដែលបំលែងពាក្យអង់គ្លេសរបស់អ្នកទៅជាស្គ្រីបដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អេលវេវ។ ការបកប្រែទាំងនេះអាចត្រូវបានរក្សាទុកជារូបភាពចាប់តាំងពីកម្មវិធីសូហ្វវែរប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកមិនអាចដំណើរការពុម្ពអក្សរបាន។ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់រួមទាំងពាក្យធម្មតាមួយចំនួនធ្វើការនៅក្នុងអ្នកបកប្រែដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវការប្រភពផ្សេងទៀតដើម្បីបកប្រែពេញលេញ។
- ពុម្ពអក្សររវើរវាយរបស់ដុនស្មីតសម្រាប់ វីនដូអាចឱ្យអ្នកសរសេរការបកប្រែរបស់អ្នកនៅក្នុងពុម្ពអក្សរថេងវ៉ាតនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ គេហទំព័រនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាញយកឯកសារពុម្ពអក្សរពិតប្រាកដក៏ដូចជាពុម្ពអក្សររវើរវាយមួយចំនួនទៀតដូចជាអក្សរសេលនិងអក្សរស៊ីល។
- យូធ្យូបក៏មានវីដេអូជាច្រើនដែលអ្នកអាចស្តាប់ភាសាឃ្វីនយ៉ានិងស៊ីរិនរិន។ ទាំងនេះមានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងដែលបានសរសេរ។ ក៏មានការបង្រៀនអំពីរបៀបសរសេរនៅក្នុងស្គ្រីន Tengwar Elvish ។ ជម្រើសល្អមួយចំនួនរួមមាន៖
- VEDA ២០៨៖ រៀននិយាយ Elvish - ការណែនាំជាមូលដ្ឋានចំពោះសារិនរិន
- រៀននិយាយ Elvish: Sindarin Pronunciation - ផ្តល់ជូននូវមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវិធីបញ្ចេញសំលេងជាភាសាអេលវ៉ាស
- Sindarin Elvish ១០១ - បញ្ជីចាក់វីដេអូចំនួន ៧ ដែលរួមបញ្ចូលប្រធានបទដូចជាអាកាសធាតុស្នេហានិងគ្រួសារ
- កម្រងបទបង្រៀនមេរៀនសៀវភៅស៊ីនរិនរបស់អ្នក - ការបញ្ចាំងស្លាយពន្យល់ពីការបញ្ចេញសំឡេងនិងវិធីចែកព្យាង្គ
- រៀនសរសេរនៅអេលវ៉ាស - ឆានែលយូធ្យូបផ្តោតលើភាសាសរសេរអេលវេស
- រៀនតេងវ៉ាន - មេរៀនស្តីពីការសរសេរអក្សរនិងច្បាប់ភាសាតេងវ៉ាន
- គ្រូតេងវ៉ាត - រួមបញ្ចូលទាំងស៊េរីពហុផ្នែកលើការសរសេរអេលវីស
កម្មវិធីស្មាតហ្វូននិងថេប្លេត
មានកម្មវិធីទូរស័ព្ទជាច្រើនអាចទាញយកបានដែលនឹងបកប្រែពាក្យនិងឃ្លាទៅជាអេលវីស។
- អ្នកបកប្រែ Elvish និងចែករំលែក (ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android)៖ កម្មវិធីនេះប្រែសំរួលភាសាអង់គ្លេសទៅជាអេលវីសទៅជារូបភាពអក្សរតេងវ៉ាន់ដែលអ្នកអាចចែករំលែកជាមួយអ្នកដទៃ។
- អ្នកបកប្រែអេលហ្វីកអេលវីស (ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android)៖ បកប្រែឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាស្គ្រីប Elvish Tengwar និងចែកចាយលើបណ្តាញសង្គមក៏ដូចជាទាញយកពុម្ពអក្សរ Tengwar ផងដែរ។
- Runes - អ្នកបកប្រែអេលវីស (ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS)៖ កម្មវិធីបកប្រែនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឈ្មោះឬឃ្លាជាអក្សរអេលវីសនិងដវវ្វីស។
- អ្នកបកប្រែអេលវីស (ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS)៖ បកប្រែពាក្យនិងឃ្លាទៅជាអក្សរ Tengwar ហើយរក្សាទុកវាជាឯកសាររូបភាពដើម្បីបង្កើតផ្ទាំងរូបភាពឧបករណ៍ឬគ្រាន់តែទាញយកមកក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។
ឃ្លា Elvish ទូទៅ
ដើម្បីចាប់ផ្តើមអ្នកមានពាក្យនិងឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសទូទៅជាច្រើនដែលត្រូវបានបកប្រែទៅអេលវ៉ាស។
អង់គ្លេស | អេលវីស |
សួស្តី | Suilad --or - Mae govannen |
លាហើយ | ហ្គូលូ - ឬ - ណាមណារី |
ត្រូវហើយ | ណា - ឬ - ណាតា - ឬ - ណ |
អត់ទេ | Û - ឬ - ឡា - ឬ - យូ |
សូម | រឺក៏អត់ |
សូមអរគុណ | សំពីងសំពោង |
បុរស (បុរស) | មួក (Edain) - ឬ - លោកនើរ - ឬ - Hanuš |
ស្ត្រី | អាដាណេត - ឬ - ណៃ / ណីស / នីសស |
កុមារ | ហេន - ឬ - ហ៊ីណា |
WHO | កន្លែងណា |
ពេលណា | ណាវ៉ាន់ - ឬ - ម៉ា |
កន្លែងណា | ម៉ាណា - ឬ - ម៉ាលឡូ |
អ្វី | កន្លែងណា |
ហេតុអ្វី | បុរសម្នាក់ - ឬ - សេម៉ាម៉ាណា |
សុទ្ធ | ខានី - ឬ - ខារ៉ាន - ឬ - ណារុ |
លឿង | កិន - ឬ - ម៉ាលីណា |
ខៀវ | ខ្ញុំអាន |
បៃតង | កាឡិន - ឬ - ឡៃក |
ខ្មៅ | Morë - ឬ - Morna |
ស | ស្អាត - ឬ - នីនីក |
ប្រាក់ | អបអរ - ឬ - ភ្នែក |
ពណ៌ប្រផេះ | មីតរិន - ឬ - ស៊ីនឌី - ឬ - ស៊ីនដា |
ថ្ងៃ | អារ៉ា |
ខែ | ស្នាក់នៅ |
ឆ្នាំ | និយាយ |
និទាឃរដូវ | Ethuil - ឬ - ប៊ូល |
រដូវក្តៅ | ទាបជាង |
ធ្លាក់ | យូសៀ - ឬ - Quellë |
រដូវរងារ | ហីវី - ឬ - Rhîw |
កន្លែង | ប៉ុន្តែ |
ល្អ | សម្រាប់ថ្ងៃនេះ |
អាក្រក់ | ហ្វាហ្គ |
ស្រស់ស្អាត | វ៉ានយ៉ា - ឬ - វ៉ាន់ម៉ា - ឬ - ប៊ីន |
ធំ / ធំ | ស្រស់ |
តូច | ភីធីណា |
ក្មេង | នេត - ឬ - នីសា |
ចាស់ | ឡា - ឬ - លីននីវេវ៉ា |
មិត្ត | ម៉ូលសុន |
ឪពុក | Adar - ឬ - Odhron |
ម្តាយ | អាមីល - ឬ - អេមម - ឬ - ណាណែត |
បងប្រុស | Muindor - ឬ - Tôr |
បងស្រី | Muinthel - ឬ - Thêl |
ម៉ាក់ | ម្តាយ |
ប៉ា | ធ្វើសកម្មភាព |
ពួកគេគឺជា | យន់យ៉ា - ឬ - អ៊ីយូន |
កូនស្រី | យូលី - ឬ - លក់ |
គ្រួសារ | Nosse - ឬ - Noss |
ប្រពន្ធ | នាវា - ឬ - ណាស់ - ឬ - ប៊ីស |
ប្តី | Venno - ឬ - Veru - ឬ - Benn |
ខាងជើង | មេន - រឺ - ហ្វាន - រឺ - ហ្វដ |
ខាងត្បូង | ហ៊ីម៉ាមីន - ឬ - ហារ៉ាត |
បូព៌ា | រ៉ាន់ - ឬ - អារ៉ែន |
ខាងលិច | កម្លាំង - ឬ - អាណាន់ទី |
ឆ្កែ | ហួយ - ឬ - ហ |
ឆ្មា | មេយ |
ខ្ញុំ [ឈ្មោះ] | អ៊ឹម [ឈ្មោះ] - ឬ - ណាន់នី [ឈ្មោះ] |
ខ្ញុំមិនដឹងទេ | Ú-iston |
ខ្ញុំដឹង | អ៊ីស្តុន |
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក | ឈីមេលីន |
ខ្ញុំស្រឡាញ់ [ឈ្មោះ] | មីលីន [ឈ្មោះ] |
សូមអរគុណ | Ni'lassui |
ខ្ញុំសុំទោស | ហ្គេនណូណូទី ៩ |
ថ្ងៃល្អ អ្វីដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ទៅធ្វើសម្រាប់មិត្តប្រុសរបស់អ្នកនៅលើថ្ងៃបុណ្យសង្សារ | ស្តេចនោះ |
ខ្ញុំស្វាគមន៍អ្នក / ស្វាគមន៍ | Gi suilon |
ចាប់ផ្តើមជាមួយការបកប្រែអេលវីស
វិធីល្អបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើមគឺត្រូវពិនិត្យមើលគេហទំព័រខាងលើនិងស្វែងរកអ្នកបកប្រែឬវគ្គសិក្សាដែលដំណើរការល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ អ្នកគួរតែផ្តោតលើភាសាឃ្វីនយ៉ាឬស៊ីរិនរិនដើម្បីចាប់ផ្តើមនិងរៀនក្បួនវេយ្យាករណ៍។ ជាមួយនឹងការសិក្សានិងការតស៊ូខ្លះអ្នកនឹងបកប្រែអេលវេសក្នុងពេលតែមួយ។