haiku គឺជាទម្រង់បុរាណនៃកំណាព្យជប៉ុនដែលកំណាព្យនីមួយៗមាន ៣ បន្ទាត់និងព្យាង្គ ១៧ រៀបតាមលំនាំ ៥-៧-៥ ។ តាមប្រពៃណីហីគូនឹងរួមបញ្ចូលរូបភាពធម្មជាតិប្រចាំថ្ងៃដើម្បីបង្ហាញការពិតកាន់តែធំហើយខ្សែចុងក្រោយអាចបញ្ចូលគ្នាបានពីរជួរដំបូងតាមមធ្យោបាយខ្លះ។ សព្វថ្ងៃនេះច្បាប់អាចត្រូវបានអនុវត្តកាន់តែធូររលុង។
ស្រះទឹកចាស់របស់ Basho
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាម្ចាស់ដើមនៃហាំគូ។ កំណាព្យដ៏សាមញ្ញដែលបោកបញ្ឆោតរបស់គាត់បង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតនិងការយល់ដឹងពីស្ថានភាពមនុស្ស។ ប្រហែលជាល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺស្រះចាស់ដែលត្រូវបានបកប្រែដោយ វីល្លៀមជេជិហ្គិនសិន ដើម្បីរក្សាលំនាំ ៥-៧-៥ ជាភាសាអង់គ្លេស៖
ស្រះទឹកស្ងាត់មួយ…
កង្កែបលោតចូលក្នុងស្រះ
ស្វាគមន៍! ស្ងាត់ម្តងទៀត។
កំណាព្យមរណភាពរបស់ហុកគី
ខ្ញុំសរសេរលុបសរសេរឡើងវិញ
លុបម្តងទៀតហើយបន្ទាប់មក
ផ្កាអាភៀន
ដូចបាហូ ហុកគី គឺជាកវី haiku ជនជាតិជប៉ុនដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ទៀតមកពីសម័យអេដូ។ ការបកប្រែខាងលើដោយអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកប្រាជ្ញជ្វីហ្វអ៊ីស្រាអែល យូអូលហូហ្វមេន បង្ហាញពីរបៀបដែលធម្មជាតិគ្របដណ្ដប់លើវប្បធម៌។ ហុកគីដើមរបស់ជប៉ុនដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា 'ហុកស៊ូឈី' កំណាព្យមរណៈ , 'ត្រូវបាន' កសាងឡើងនៅជុំវិញ pun 'នៅក្នុងនោះ keshi មានន័យថាទាំងពីរលុបនិងអាភៀន។
3. ផ្កាឈូរីរបស់ហ៊ូជីន
តើវាជាសុបិនអ្វី?
ការរីកដុះដាលផងដែរ
មានតែ ៧ វដ្តប៉ុណ្ណោះ
ភាគច្រើនដូចកំណាព្យរបស់ហុកគីខាងលើនេះដែរ ហាក់ហឿន ក៏ផ្តោតលើប្រធានបទនៃការស្លាប់និងរបៀបដែលធម្មជាតិអាចយកឈ្នះបានទាំងអស់។ 'វដ្តទាំង ៧' សំដៅទៅលើអាយុកាល ៧ ថ្ងៃធម្មតានៃផ្កាឈូរី (សាគូរ៉ា) នៅនិទាឃរដូវដែលបញ្ជាក់ថាសូម្បីតែសម្រស់នៃផ្ការីកក៏ហក់ឡើងយ៉ាងលឿនដែរ។
4. ព្រះច័ន្ទរបស់អ៊ីសាសា
ទាំងអស់នៅក្នុងជួរដេកមួយ
នៅលើកន្ទេលតាតា ...
ក្រឡេកមើលព្រះច័ន្ទ
ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃឯកសារ តួលេខលេចធ្លោចំនួនបួន ជាភាសាជប៉ុនបែបបុរាណរួមជាមួយបាសាក់, ប៊ូតុននិងហ្សីគី។ ឥឡូវនេះ គឺអស្ចារ្យណាស់។ គាត់បានបន្សល់ទុកនូវទិនានុប្បវត្តិដែលមានកំណាព្យដង្ហើមមួយដែលមានជាង ២០,០០០ រួមទាំងអត្ថបទមួយដែលគាត់បានសរសេរពេលចូលរួមពិធីជប់លៀងពេញព្រះច័ន្ទនៅឯ Matsuyama ក្នុងខេត្ត Ehime នៅលើកោះ Shikoku ។
ផ្កាឈូកឧតុនិយមម៉ៃឃើលដាលីនវ៉េច
ផ្កាឈូកអាចម៍ផ្កាយ
រលកសុភាពរាបមួយ
ពាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់យើង
ខណៈពេលដែលប្រហែលជាចៅហ្វាយនាយល្បីបំផុតនៃទម្រង់ haiku គឺកវីជប៉ុននៅសតវត្សរ៍ទី ១៨ និង ១៩ ទម្រង់បែបបទនេះបានផ្លាស់ប្តូរភាសាជាមួយនឹងការធ្វើទំនើបកម្មបន្ថែមទៀត។ កំណាព្យនេះ ដោយ Michael Dylan Welch ចេញពីលំនាំគំរូ ៥-៧-៥ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការតភ្ជាប់រវាងមេឃខាងលើនិងផែនដីខាងក្រោម។ វាភ្ជាប់គ្នាទាំងអស់។
