ពាក្យដែលត្រូវបានសរសេរដូចគ្នាទាំងភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំងគឺជាសញ្ញាណពិតរបស់បារាំងឬ មិត្តភក្តិពិត ។ ដោយសារចំនួនពាក្យច្រើនដូចគ្នា (នៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ) នៅក្នុងភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេសអ្នកមានការចាប់ផ្តើមគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដើម្បីទទួលបានវចនាធិប្បាយភាសាបារាំងធំ។
ទោះបីជាការយល់ដឹងរបស់បារាំងអាចត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេងខុសគ្នា (ស្ទើរតែ ១០០ ភាគរយនៃពេលវេលាក៏ដោយ) អក្ខរាវិរុទ្ធគឺដូចគ្នា។ ការផ្គូផ្គងពិតប្រាកដរវាងពាក្យអង់គ្លេសនិងបារាំងគឺជាគុណសម្បត្តិមួយក្នុងចំណោមគុណសម្បត្តិជាច្រើនក្នុងការរៀនភាសាបារាំងជាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងខ្លឹមសារឃ្លាភាសាបារាំងសាមញ្ញបំផុតមួយចំនួនដើម្បីរៀនគឺឃ្លាដែលមានពាក្យច្រើនដូចគ្នានឹងភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេស។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញឃ្លាជាភាសាបារាំងខាងក្រោមហើយយកការយល់ដឹងរបស់បារាំងដែលអ្នកស្គាល់មកពាក់កណ្តាលនៃប្រយោគនោះច្បាស់ ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំនឹង រោងកុន នេះ ចុងសប្ដាហ៍ មើលក ខ្សែភាពយន្ត ពាក្យ“ រោងកុន”“ ចុងសប្តាហ៍” និង“ ខ្សែភាពយន្ត” គួរតែត្រូវបានគេស្គាល់។ នេះធ្វើឱ្យការយល់ដឹងអំពីប្រយោគទាំងមូលមានប្រសិទ្ធភាពតិចជាងប្រសិនបើគ្មានការយល់ដឹងបារាំងនៅក្នុងប្រយោគ។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការយល់ដឹងរបស់បារាំង
ភាសាអង់គ្លេសមានផ្នែកធំមួយពីឫសបារាំង។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលនៅក្នុងវចនានុក្រមអេកូឡូជីអ្នកនឹងឃើញថាពាក្យអង់គ្លេសជាច្រើនបានមកពីភាសាបារាំង។ ក្នុងករណីជាច្រើនអក្ខរាវិរុទ្ធបានផ្លាស់ប្តូរចំនួនតិចតួច (កណ្តាល) ហើយក្នុងករណីផ្សេងទៀតអក្ខរាវិរុទ្ធបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកប្រហែលជាមិនស្គាល់ពាក្យបារាំងថាជាឬសគល់នៃពាក្យអង់គ្លេស។
អត្ថបទដែលទាក់ទង
- វិចិត្រសាលរូបភាពឃ្លាជាភាសាបារាំងមូលដ្ឋាន
- វាក្យសព្ទសម្លៀកបំពាក់បារាំង
- ប្រធានបទសាលាមត្តេយ្យបារាំង
ការយល់ដឹងរបស់បារាំងគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានសរសេរដូចគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំង។ ពាក្យដែលត្រូវបានសរសេរស្ទើរតែដូចគ្នាប៉ុន្តែមិនច្បាស់អាចត្រូវបានគេហៅថាជាការយល់ដឹងពាក់កណ្តាលពិត។ គេក៏ត្រូវប្រយ័ត្នជាមួយភាពស្រដៀងគ្នារវាងភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំងពីព្រោះមានឃ្លាជាភាសាបារាំងទូទៅជាច្រើនដែលមនុស្សជាច្រើនបានទទួលស្គាល់ថាមានលក្ខណៈដូចគ្នាជាភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេសប៉ុន្តែតាមពិតពួកគេមានន័យថាខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍“ បណ្ណាល័យ” ជាភាសាអង់គ្លេសមិនមែនជា“ បណ្ណាល័យ” ជាភាសាបារាំងទេ។ ក្រោយមកទៀតគឺជាបណ្ណាគារហើយមិនមែនជាកន្លែងខ្ចីសៀវភៅដោយកាតបណ្ណាល័យរបស់អ្នកទេ។ ទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា ការយល់ដឹងមិនពិត ឬ មិត្តក្លែងក្លាយ ។
ការយល់ដឹងជាភាសាបារាំងទូទៅបំផុត
បញ្ជីនៃការយល់ដឹងរបស់បារាំងគឺវែងឆ្ងាយមិនគួរឱ្យជឿ។ តារាងខាងក្រោមគ្រាន់តែជាគំរូតូចមួយនៃការយល់ដឹងរវាងភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំង។ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាការរៀនសូត្រវាក្យស័ព្ទបារាំងពិបាកចាប់ផ្តើមជាមួយបញ្ជីនេះអ្នកអាចរៀនបានរាប់រយពាក្យក្នុងពេលតែមួយ!
ជូន
- អវត្តមាន
- ការស្រូបចូល
- សង្កត់សំឡេង
- គ្រោះថ្នាក់
- ការចោទប្រកាន់
- សកម្មភាព
- បន្ថែម
- ការកោតសរសើរ
- មនុស្សវ័យជំទង់
- កសិកម្ម
- ខ្យល់
- អក្ខរក្រម
- មុំ
- សត្វ
- អាចអនុវត្តបាន
- ការយកចិត្តទុកដាក់
- ផ្លូវ
ខ
- ពិធីជប់លៀង
- ឈុតប៊ីគីនី
- ប្រាក់រង្វាន់
- ភួង
- ឡានក្រុង
គ
- ទ្រុង
- បរិវេណសាលា
- ចាប់យក
- caramel
- មូលហេតុ
- កណ្តាល
- ជាក់លាក់
- ជើងឯក
- ភាពវឹកវរ
- បារី
- ការបញ្ជាក់
- ចំណាត់ថ្នាក់
- ការយល់ដឹង
- ការប្រមូល
- ពាណិជ្ជកម្ម
- ការទំនាក់ទំនង
- ភាពស្មុគស្មាញ
- ការសរសើរ
- ការបង្ហាប់
- ការផ្តោតអារម្មណ៍
- គំនិត
- ការសន្និដ្ឋាន
- លក្ខខណ្ឌ
- ការសារភាព
- ការប្រឈមមុខដាក់គ្នា
- មនសិការ
- ទ្វីប
- ការចូលរួមចំណែក
- ការរួមបញ្ចូលគ្នា
- ការសម្របសម្រួល
- ត្រឹមត្រូវ
- សំលៀកបំពាក់
- ប្តីប្រពន្ធ
- ឧក្រិដ្ឋកម្ម
- សំខាន់
- ឃោរឃៅ
- វប្បធម៌
ឃ
- គ្រោះថ្នាក់
- កាលបរិច្ឆេទ
- ការពិពណ៌នា
- ទិសដៅ
- ការបំផ្លាញ
- ការសន្ទនា
- ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
- ការរំលាយ
- ដោយផ្ទាល់
- ខុសគ្នា
- លែងលះ
- ប្រើប្រាស់បានយូរ
គឺ
- ការលើកទឹកចិត្ត
- ការស៊ូទ្រាំ
- ការប៉ាន់ស្មាន
- ពិតប្រាកដ
- លេស
- អ្នកជំនាញ
- នាំចេញ
- ខ្ជិលច្រអូស
ច
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
- ខ្សែភាពយន្ត
- ចុងក្រោយ
- កម្លាំង
- ផ្លែឈើ
- ឥតប្រយោជន៍
ឆ
- គ្រាប់ធញ្ញជាតិ
- អាហារឆ្ងាញ់
- ការដឹងគុណ
- ណែនាំ
ជ
- អាចរស់នៅបាន
- hibernation
- ផ្ដេក
- មនុស្សលាក់ពុត
ខ្ញុំ
- អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន
- ការស្រមើលស្រមៃ
- ការមិនអត់ធ្មត់
- មិនទំនង
- មិនអាចចូលដំណើរការបាន
- ការបណ្ដោយខ្លួន
- គ្មានទោសៈ
- សភាវគតិ
- ការណែនាំ
- ឆ្លាតវៃ
- វិចារណញាណ
- ឆាប់ខឹង
- ភាពឯកោ
ច
- ចាសហ្សាស់
- ព្រៃ
- សមហេតុផល
ជូន
- កម្មផល
- កាយ៉ាក់
អិល
- ឡាស៊ែរ
- មិនទាន់ឃើញច្បាស់
- ដែនកំណត់
- រូបសញ្ញា
- វែង
- ឡេ
ម
- ម៉ាស៊ីន
- ទស្សនាវដ្តី
- ឧបាយកល
- សមុទ្រ
- ម៉ាស្សា
- អតិបរមា
- ផ្លូវចិត្ត
- សារ
- មីក្រូហ្វូន
- ខ្នាតតូច
- អប្បបរមា
- នាទី
- អព្ភូតហេតុ
- វិមាន
- សីលធម៌
- ហ្វូងមនុស្ស
- សាច់ដុំ
អិន
- ជាតិ
- ជាតិ
- ធម្មជាតិ
- nonchalant
- ធម្មតា
- គួរឱ្យកត់សម្គាល់
- ភាពរំខាន
ឬ
- ការជំទាស់
- ការគិតមមៃ
- ode
- ការបោះបង់ចោល
- មតិ
- ល្អបំផុត
- ការតំរង់ទិស
- ដើម
ទំ
- ឆ័ត្រយោង
- ការលើកលែងទោស
- ការចូលរួម
- ផ្អាក
- អាចយល់បាន
- ឥតខ្ចោះ
- ពាក់ព័ន្ធ
- ចោរសមុទ្រ
- អាចជឿទុកចិត្តបាន
- ប៉ូលីស
- ទីតាំង
- កម្មសិទ្ធិ
- សាធារណៈ
- ការបោះពុម្ពផ្សាយ
សំណួរ
- គុណវុឌ្ឍិ
- កម្រងសំណួរ
- ស្ងាត់
- ដកស្រង់
R
- រ៉ាដា
- វិទ្យុសកម្ម
- វិទ្យុ
- ការវាយឆ្មក់
- កណ្តុរ
- ការទទួលស្គាល់
- ចតុកោណកែង
- អាចកែឆ្នៃបាន
- សោកស្តាយ
- សាសនា
- គួរឱ្យគោរព
- ភោជនីយដ្ឋាន
- រាជ
ស
- ការលះបង់
- ពួកបរិសុទ្ធ
- សាំងវិច
- ការពេញចិត្ត
- តិត្ថិភាព
- សូ
- វិទ្យាសាស្ត្រ
- ស្គ្រីប
- សម្ងាត់
- ចម្រៀក
- ជាន់ខ្ពស់
- សេវាកម្ម
- វគ្គ
- ហត្ថលេខា
- ភាពស្ងៀមស្ងាត់
- សាមញ្ញ
- ភាពសាមញ្ញ
- តំបន់បណ្តាញ
- ស្ថានភាព
- គំនូរព្រាង
- ពាក្យស្លោក
- snob
- អាចទទួលយកបាន
- សង្គម
- សាឡុង
- នៅតែឯង
- ដំណោះស្រាយ
- ភាពទំនើប
- ប្រភព
- ឆ្អឹងខ្នង
- វង់
- ពន្លក
- រូបសំណាក
- រំញោច
- រចនាសម្ព័ន្ធ
- រចនាប័ទ្ម
- sublime
- ជំនួស
- សន្តតិកម្ម
- ថប់ដង្ហើម
- សំណូមពរ
- ការធ្វើអត្តឃាត
- ភ្ញាក់ផ្អើល
- សង្ស័យ
- រោគសញ្ញា
- សង្ខេប
ធី
- មួក
- បច្ចេកទេស
- ភាពតានតឹង
- សាកល្បង
- វាយនភាព
- ចរិត
- ការផ្លាស់ប្តូរ
- ថ្លា
យូ
- ប្លែក
- បន្ទាន់
វី
- ទំនេរ
- មិនច្បាស់
- តែប៉ុណ្ណោះ
- បំរែបំរួល
- បញ្ឈរ
- រស់រវើក
- អំពើហឹង្សា
- វីរុស
- បង្ហាញ
- កម្រិតសំឡេង
- បោះឆ្នោត
អ៊ី
- ទូកកប៉ាល់
- យូហ្គា
ជាមួយ
- តំបន់
- សួនសត្វ